Los representantes kurdos acusan al enviado de la ONU de parcialidad y la presión sobre los kurdos


ابراهيم كوردان/ بغداد: Ibrahim Kordan / Bagdad:
أعلن رئيس كتلة الاتحاد الاسلامي الكوردستاني في مجلس النواب العراقي محمد احمد ان مبعوث الأمم المتحدة ليس محايدا في مقترحاته التي يطرحها بشأن قانون الانتخابات. , Dijo el jefe de la Unión Islámica del Kurdistán en el parlamento iraquí Mohammed Ahmed dijo que el enviado de las Naciones Unidas no es neutral en las propuestas sobre la ley electoral.
وقال احمد: "الأمم المتحدة ليست محايدة بهذا الشأن وهي متحيزة الى جانب العرب والتركمان وان المقترح الأخير للأمم المتحدة يجعلنا نبدأ من نقطة الصفر والبدء بمفاوضات جديدة بين الكتل السياسية". Ahmed dijo: "Las Naciones Unidas no es neutral a este respecto y estaba sesgada por los árabes y turcomanos, y la reciente propuesta de las Naciones Unidas que empezar de cero y empezar una nueva negociación entre los bloques políticos".
وكان الأمم المتحدة قد اقترحت منح العرب والتركمان مقعدين اضافيين من المقاعد الوطنية التعويضية اضافة الى المقاعد التي يحصلون عليها في كركوك. Las Naciones Unidas han propuesto dar a los árabes y los turcomanos, dos puestos adicionales de los escaños nacionales, además de los escaños compensatorios que tienen en Kirkuk.
النائب محمود عثمان عن كتلة التحالف الكوردستاني اتهم مبعوث الأمم المتحدة بفقدان حياديته تحت ضغط أمريكي والضغط على الكورد بمقترحات غير متوازنة حول انتخابات كركوك، وعبر عثمان عن قلقه من هذا التعامل وطالب الأمم المتحدة والولايات المتحدة بالحياد إزاء هذه المسألة. MP Mahmoud Othman bloque de la Alianza del Kurdistán acusó al enviado de la ONU a perder su neutralidad, bajo la presión estadounidense y la presión sobre los kurdos propuestas desequilibrada sobre las elecciones en Kirkuk, y por la preocupación acerca de que Osman acuerdo y pidió a las Naciones Unidas y la neutralidad de los Estados Unidos sobre esta cuestión.
أما النائب سامي الأتروشي فقد اعتبر ان كثرة المقترحات حول كركوك عقد من المسألة أكثر وقال: "لو كانت المناقشات حول مقترح واحد وتمت إضافة فقرات اليه حسب اتفاق الأطراف المعنية فإن ذلك كان سيؤدي الى حل المشكلة بصورة أسرع". MP Sami Atrushi se consideró que la multiplicidad de propuestas sobre la cuestión de Kirkuk, una década de más y dijo: "Si los debates sobre la propuesta y uno de los párrafos se le agregaron por acuerdo de las partes interesadas, esto tendría que resolver el problema rápidamente". وأبدى الأتروشي استغرابه من مبعوث الأمم المتحدة لكونه قدم اقتراحين متناقضين وأوضح انه من المستحيل المصادقة على قانون الانتخابات الجديد اذا سارت المناقشات هكذا. Expresó su sorpresa Atrushi del enviado de las Naciones Unidas para ser presentado dos contradictorias y explicó que era imposible para ratificar la nueva ley electoral si las discusiones fue así sucesivamente.


http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=es&sl=ar&tl=es&u=http://www.kurdiu.org/ar/hawal/%3Fpageid%3D13868&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhhz8yP80WUFiE5kiUIQX6G7KMUc6w