OBAMA EXTIENDE PROTECCION HASTA EL 30 JUNIO 2011

The White House

Office of the Press Secretary

For Immediate Release

May 17, 2011

Message from the President regarding the continuation of the national emergency with respect to the stabilization of Iraq

TEXT OF A LETTER FROM THE PRESIDENT
TO THE SPEAKER OF THE HOUSE OF REPRESENTATIVES
AND THE PRESIDENT OF THE SENATE

May 17, 2011

Dear Mr. Speaker: (Dear Mr. President:)

Section 202(d) of the National Emergencies Act (50 U.S.C. 1622(d)) provides for the automatic termination of a national emergency unless, prior to the anniversary date of its declaration, the President publishes in the Federal Register and transmits to the Congress a notice stating that the emergency is to continue in effect beyond the anniversary date. In accordance with this provision, I have sent the enclosed notice to the Federal Register for publication continuing the national emergency with respect to the stabilization of Iraq. This notice states that the national emergency with respect to the stabilization of Iraq declared in Executive Order 13303 of May 22, 2003, as modified in scope and relied upon for additional steps taken in Executive Order 13315 of August 28, 2003, Executive Order 13350 of July 29, 2004, Executive Order 13364 of November 29, 2004, and Executive Order 13438 of July 17, 2007, is to continue in effect beyond May 22, 2011.

Obstacles to the orderly reconstruction of Iraq, the restoration and maintenance of peace and security in the country, and the development of political, administrative, and economic institutions in Iraq continue to pose an unusual and extraordinary threat to the national security and foreign policy of the United States. Accordingly, I have determined that it is necessary to continue the national emergency with respect to this threat and maintain in force the measures taken to deal with that national emergency.

Recognizing positive developments in Iraq, the United Nations Security Council decided, in Resolution 1956 (2010), to terminate on June 30, 2011, arrangements concerning the Development Fund for Iraq established in Resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004). The Security Council also called upon the Iraqi government to finalize the full and effective transition to a post‑Development Fund mechanism by June 30, 2011. My Administration will evaluate Iraq's ongoing efforts in this regard, as well as its progress in resolving outstanding debts and claims arising from actions of the previous regime, so that I may determine whether to continue beyond June 30, 2011, the prohibitions contained in Executive Order 13303 of May 22, 2003, as amended by Executive Order 13364 of November 29, 2004, on any attachment, judgment, decree, lien, execution, garnishment, or other judicial process with respect to the Development Fund for Iraq, the accounts, assets, and property held by the Central Bank of Iraq, and Iraqi petroleum‑related products, which are in addition to the sovereign immunity accorded Iraq under otherwise applicable law.

Sincerely,
BARACK OBAMA

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/05/17/message-president-regarding-continuation-national-emergency-respect-stab

La Casa Blanca

Oficina del Secretario de Prensa

Para su publicación inmediata

17 de mayo 2011

Mensaje del Presidente sobre la continuación de la emergencia nacional con respecto a la estabilización de Irak

TEXTO DE LA CARTA DEL PRESIDENTE
AL PRESIDENTE DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES
Y EL PRESIDENTE DEL SENADO

17 de mayo 2011

Estimado Sr. Presidente: (Estimado Señor Presidente:)

Sección 202 (d) de la Ley Nacional de Emergencias (50 USC 1622 (d)), prevé el cese automático de una emergencia nacional a menos que, antes de la fecha de aniversario de su declaración, el Presidente publica en el Registro Federal y transmite al Congreso un aviso indicando que la emergencia es continuar en vigor más allá de la fecha de aniversario. De conformidad con esta disposición, he enviado la notificación adjunta al Registro Federal para su publicación continuar la emergencia nacional con respecto a la estabilización de Irak. Esta comunicación establece que la emergencia nacional con respecto a la estabilización de Iraq declaró en la Orden Ejecutiva 13303 del 22 de mayo de 2003, modificado en su alcance y fiables para las medidas adicionales adoptadas en la Orden Ejecutiva 13315 del 28 de agosto de 2003, la Orden Ejecutiva 13350 de 29 de julio 2004, la Orden Ejecutiva 13364 del 29 de noviembre de 2004, y la Orden Ejecutiva 13438 del 17 de julio de 2007, es continuar en vigor más de 22 de mayo 2011.

Los obstáculos a la reconstrucción ordenada de Irak, la restauración y el mantenimiento de la paz y la seguridad en el país, y el desarrollo de las instituciones políticas, administrativas y económicas en el Iraq sigue constituyendo una amenaza inusual y extraordinaria a la seguridad nacional y política exterior de la los Estados Unidos. En consecuencia, he determinado que es necesario continuar la emergencia nacional con respecto a esta amenaza y mantener en vigor las medidas adoptadas para hacer frente a esa emergencia nacional.

Reconociendo los acontecimientos positivos en Irak, el Consejo de Seguridad decidió, en su Resolución 1956 (2010), a finalizar el 30 de junio de 2011, las disposiciones relativas al Fondo de Desarrollo para el Iraq establecido en las Resoluciones 1483 (2003) y 1546 (2004). El Consejo de Seguridad también exhortó al gobierno iraquí para finalizar la transición plena y efectiva a un mecanismo de post-Fondo de Desarrollo de 30 de junio de 2011.
Mi gobierno será evaluar los esfuerzos en curso de Irak en este sentido, así como su progreso en la solución de las deudas pendientes y los créditos derivados de las acciones del régimen anterior, para que pueda determinar si se debe continuar más allá de 30 de junio 2011, las prohibiciones contenidas en la Orden Ejecutiva 13303 del 22 de mayo de 2003, modificada por la Orden Ejecutiva 13364 del 29 de noviembre de 2004, en ningún archivo adjunto, el juicio, decreto, gravamen, ejecución, embargo o cualquier otro proceso judicial con respecto al Fondo de Desarrollo para el Iraq, las cuentas, los activos , y los bienes en poder del Banco Central de Iraq, y los productos relacionados con el petróleo iraquí, que se suman a la inmunidad soberana otorga Irak bajo ley aplicable.

Atentamente,
BARACK OBAMA

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2011/05/17/message-president-regarding-continuation-national-emergency-respect-stab